index

This historic picture taken of Metropolitan Andrei Sheptytsky in Lviv, Ukraine in 1937. Children and teacher's surround the Metropolitan during one of the many traditional meetings that he would hold. This picture was given to us by one of the teachers in this picture, Natalia Brodovycz.(First from the right of the Metropolitan in the white hat)
Цю знімку зроблено у 1937 році у Свято - Юрськім Городі - місто Львів. Учні та вчителі рідних шкіл міста Львова прийшли на зустріч з

Митрополитом А. Шептицьким( в центрі).

Копію фотографії подарувала тодішня вчителька - пані Наталія Пендюк-Бродович ( у білому капелюшку, перша зправа).

La nouvelle année scolaire commence!!!

La plus bel héritage que nous pouvons léguer à nos enfants est notre langue et culture ukrainienne
Notre école ukrainienne nommée d'après le célèbre met. Andrej Sheptycky offre un programme de niveau primaire et secondaire. Nous débutons l'apprentissage de la langue ukrainienne au niveau de la pré-maternelle adressée aux enfants de 3 à 4 ans. Les matières suivantes sont enseignées en fonction de l'âge des élèves tels que : la langue ukrainienne, la grammaire, la litérature, la poésie, la religion, ainsi que l'histoire , la culture et la géographie de l'Ukraine. Nous intégrons également au programme l'enseignement de chansons ukrainiennes traditionnelles et modernes. Nous utilisons des livres ainsi que des cahiers d'exercices des plus effectifs à l'apprentissage des matières. Nous célébrons le fêtes suivantes avec des concerts : la fête de Saint Nicolas, Noel, l'hommage annuel du poète Taras Shevchenko, ainsi que la fête des mères. Le tout se fait dans un environnement propice au développement de nouvelles amitiées. Les élèves en conserveront d'excellent souvenir leur vie entière.

Pour plus de renseignements concernant les programmes offerts, veuillez contacter la directrice Mme Irena Pawliw (514) 739-0476. Pour inscription contactez M. Roman Hucal (514) 935-7744.

Розпочинається новий навчальний рік!!!
Найкраща спадщина, яку ми можемо залишити нашим дітям -це знання рідної мови і культури.
Пропонуємо для ваших дітей педагогічну програму навчання у "Рідній школі" і на Курсах Українознавства. Навчання української мови починаємо з учнями із 3-ох, 4-ох років у передшкіллі і в садочку; від Букварного до 6-ого класу і на курсах Українознавства від 7-ого до 11-ого класу. Учні нашої школи вивчають українську мову , граматику, літературу, поезію, релігію, культуру, історію та географію України. Також навчаємо українські народні і сучасні пісні. Відзначаємо концертами українські традиційні свята; святого Миколая, Різдво, роковини Тараса Шевченка і день Матері Для вивчення згаданих предметів ми використовуємо відповідні підручники та допоміжні матеріали. Навчання проводять досвідчені вчителі. Навчання відбувається у товаристській атмосфері. Це дає учням можливість познайомитися з новими друзями. Приємні спогади про школу залишаться їм на все життя. Отже, школа має на меті виховувати і навчати молоде покоління, та ознайомлювати його з культурним надбанням нашого народу, яке передається віками. Навчання в класах проводяться тижнево по суботах впродовж всього шкільного року від вересня до травня. Записи на 2005-2006-ий шкільний рік починаються вже від тепер! Перший день школи 10-ого вересня 2005!

За інформацією про шкільну програму звертайтеся до директора школи: пані Ірини Павлів (514) 739-0476 Відносно запису, звертайтеся до голови батьківського комітету: пана Романа Гуцала (514) 935-7744

The new school year begins !!!

The best legacy that we can leave our children is knowledge of our Ukrainian language and cultureWe offer both primary and high school programs.
Ukrainian language is taught, beginning with children as young as 3 to 4 years old in the pre-kindergarten program. More advanced topics such as Ukrainian language and grammar, literature, poetry, religion, culture, history and geography of Ukraine are explored at the elementary and high school levels. Students will also learn modern and traditional Ukrainian songs. With concerts, we celebrate the following holidays: St Nicolas day, Christmas, a yearly tribute to the famous poet Taras Shevchenko, and Mother’s day. This is offered in an environment that provides students the opportunity to cultivate new friendships and leave them with memories that will last a lifetime.

For information regarding the curriculum please call the principal of the school Mrs. Irena Pawliw: (514) 739-0476. For enrollment, contact the head of the parents’ committee Mr. Roman Hucal (514) 935-7744